1 General.
- These general terms and conditions apply to all offers, acts and agreements concerning the deliveries and/or services to be performed by us, including the related agreements, insofar as they have not been expressly deviated from in writing.
- Before the agreement is concluded, the text of these General Terms and Conditions will be made available to the Client, unless the parties have acted more often with each other. If provision is not reasonably possible, the general terms and conditions can be viewed by the Contractor and will be sent free of charge at the request of the Client as soon as possible.
- These general terms and conditions will at all times prevail over those that may be used by the other party or by another third party, on the understanding that this also rejects the applicability of other general terms and conditions.
- If for any reason one or more provisions of these general terms and conditions are void, will be destroyed or not valid, the remaining provisions will remain in full force and effect.
- If the agreement is concluded electronically, by way of derogation from the previous paragraph and before the agreement is concluded, the text of these general terms and conditions may be made available electronically in such a way that it can be stored in a simple way on a durable medium. If this is not reasonably possible, before the agreement is concluded, it will be indicated where the general terms and conditions can be contacted electronically.
- These general terms and conditions have also been drawn up in other languages. In the event of a contradiction between the different versions, the Dutch text shall prevail.
- These Terms and Conditions shall retain their validity even after termination or dissolution of all or part of the Agreement.
2 Definitions.
- These conditions always refer to ‘’business’’, even if it relates only to one case.
- “In writing” means correspondence by letter, e-mail or fax, or any other document in written form.
- ‘’delivery date’’ means: the delivery date stated on the order confirmation is not a fatal but a no-obligation period.
- ‘’us’’ means: Jumbo Factory of Trailers and Semi-Trailers (Contractor).
- By ‘’client’’ means: buyer, client, other party. That is, any natural or legal person who, to us, is in a contractual relationship under a purchase agreement concluded with us, or any other kind of agreement. In particular, ‘’client’’ also means the person whose assignment and on whose behalf goods are delivered.
- ‘’fabrieksterrein’’ means: The site of the Contractor located at the Automotive Campus 30 in Helmond.
- “Terms and Conditions” means the set of provisions as contained herein, that part of the agreements entered into by us.
- “Agreement” means any agreement of purchase and sale or any other purpose, as stipulated in the agreement, concluded between the Contractor and the Client with regard to the item or product
3 Quotes.
- A quotation issued by us is without obligation for both parties. All price lists, advertisements, brochures and other data provided with an offer have been drawn up to the best of their ability, but are not binding unless explicitly agreed otherwise in writing.
- The Contractor is responsible for the accuracy of the quotation or the information provided, as well as for the conformity of the product in question. The content of the Offer may contain inaccuracies or errors and shall not bind the Contractor. The Contractor is entitled to modify it and to still review the offer.
- Elke offerte is gebaseerd op uitvoering onder normale omstandigheden en gedurende normale werkuren.
- If it appears that the information provided by the client during the application or agreement was incorrect, the Contractor has the right to adjust the prices.
- Offertes van Opdrachtnemer zijn geldig voor een periode van 30 dagen tenzij anders op de aanbieding aangegeven.
- Alle informatie op de website met betrekking tot de aangeboden producten is afkomstig van Opdrachtnemer. Opdrachtnemer behoudt zich het recht voor om naar eigen inzicht informatie en/of hyperlinks op de website per direct te verwijderen dan wel voor andere informatie te vervangen.
4 Orders and Agreement
- Quotations, orders and agreements made by telephone, in writing or through the contractor’s representatives or distributors are only binding on us after we have received an order confirmation by the client signed in writing or from the moment that the Contractor has started the order.
- Iedere overeenkomst wordt aangegaan onder de ontbindende voorwaarde van kredietwaardigheid van de opdrachtgever.
- Indien de opdrachtgever uit meer dan één (rechts)persoon bestaat voor of gedurende enig moment van de looptijd van de overeenkomst, is elk van deze gelieerde (rechts) personen hoofdelijk verbonden jegens Opdrachtnemer voor alle uit de overeenkomst voortvloeiende vorderingen. De opdrachtgever verklaart met het aangaan van de overeenkomst gemachtigd en bevoegd te zijn de gelieerde (rechts) persoon hoofdelijk te verbinden aan de overeenkomst met Opdrachtnemer.
- The Contractor reserves the right to refuse an order or agreement without giving any reason.
- The order confirmation sent by us to the buyer / client is deemed to reflect the content of the concluded agreement in full and correctly. The buyer is deemed to agree with the content of our order confirmation, unless he has informed us in writing within 5 working days after the date of our order confirmation that he cannot agree with the content.
5 Price.
- De door ons opgegeven prijzen zijn gebaseerd op levering af-fabriek, waaronder wordt verstaan levering op ons fabrieksterrein.
- Unforeseen price increases, including increases due to cost-increasing government measures, public taxes or levies or other cost-increasing factors, may be passed on to the Client after the conclusion of the Agreement, but for delivery of the item / product.
- Alle prijzen zijn onder voorbehoud van typefouten. Voor de gevolgen van typefouten wordt geen aansprakelijkheid aanvaard.
- Alle prijzen zijn exclusief belasting, waaronder de BTW, en andere heffingen welke van overheidswege worden opgelegd en, voor zover van toepassing, exclusief vervoerskosten en luiden in Euro´s, tenzij anders is overeengekomen.
- De aangeboden prijzen gelden slechts voor de aangeboden hoeveelheden. Mochten prijzen onderhevig zijn aan schommelingen door een specifieke markt dan kunnen de prijzen aldus variëren.
- Ingeval van een natuurlijk persoon, geldt in tegenstelling tot lid 2 van dit artikel dat prijsverhogingen vanaf drie maanden na totstandkoming ervan mogen worden doorberekend/ in rekening mogen worden gebracht. Bij een prijsverhoging op kortere termijn is de natuurlijk persoon bevoegd de Overeenkomst zonder nadere kosten te ontbinden.
6 Additional assignments.
- Door alle personeelsleden van opdrachtgever kunnen eventueel aanvullende opdrachten worden verstrekt, welke opdrachten bindend zijn voor de opdrachtgever. Deze bevoegdheid geldt tot een bedrag van maximaal 15% van de op grond van artikel 5 geldende prijs.
7 Trade-in.
- When trading a trailer or semi-trailer, the documents prescribed by the government must be included. In the event of non-compliance with this obligation or if the trailer or semi-trailer is rejected by the National Road Traffic Agency, the client is obliged to pay the amount paid by us for the trailer or semi-trailer, possibly plus the costs spent on it by us, to pay against the return of said trailer or semi-trailer.
- In the event of non-compliance with this obligation, the client shall also owe us an interest payment to a percentage of 8 points above the 3-month euribor rate from the day he is ordered to pay.
- If a trailer or semi-trailer or semi-trailer is not made available to us at the agreed date by the client for a complete and free decision, the client will – without any summation or notice of default being required – owe us a fee per week, or part of a week of 1% of the price at which the relevant trailer or semi-trailer was exchanged.
- In the case of the actual delivery of the vehicle to be exchanged, it must be in the same condition as at the time of the valuation by the Contractor. If the vehicle to be exchanged is no longer in the same condition as at the time of the valuation, the Contractor has the authority to refuse the trade-in vehicle and to require payment of the agreed purchase price of the vehicle, or to re-appraise the vehicle to be exchanged.
8 Sizes and execution.
- Catalogues, images, drawings, quotations and weight of products are not binding, except to the extent that they are expressly included in a contract signed by the parties or an order confirmation signed by us.
- Change in an order is for the account of the client.
- Drawings issued by us remain our property and may not be copied or made available to third parties without our written permission.
- Oorspronkelijk overeengekomen materialen en/of constructies kunnen door ons door zo gelijkwaardig mogelijke materialen en/of constructies vervangen worden.
9 Levertijd.
- The delivery time starts at the last of the time stated below:
- The day on which we have received the amount according to Article 12-1st paragraph to be paid before the commencement of the work;
- The day on which we received the data necessary for the execution of the assignment, modestly, etc. from the client.
- Specified delivery times are without obligation and apply approximately. Non-timely delivery or performance of work does not entitle the client to non-compliance with any obligation made with regard to us, nor to compensation or dissolution of the agreement.
- The goods shall be deemed to be delivered in respect of the delivery time when they are ready for inspection or collection or shipment.
10 Episode.
- De opdrachtgever heeft het recht de door ons geleverde, gerepareerde of bewerkte zaken te (laten) keuren alvorens deze ons fabrieksterrein verlaten hebben.
- Na aanvaarding van de zaken door opdrachtgever kan deze alleen reclameren ter zake van gebreken die bij keuring niet hadden kunnen blijken. Opdrachtnemer dient een niet uiterlijk waarneembaar gebrek betreffende geleverde zaken binnen zeven dagen nadat hij de tekortkoming heeft ontdekt of redelijkerwijze had kunnen ontdekken, schriftelijk te melden. Indien bovengemelde klachten niet binnen de daar bedoelde termijnen aan de Opdrachtnemer is gemeld, worden de zaken geacht in goede staat te zijn ontvangen.
- The Contractor can only process complaints regarding the delivered goods if detailed photos of the delivered goods are delivered to the Contractor at the time of discovery.
- The ownership of goods over which the Client complains remain or become the property of the Contractor without prejudice to the possible payment of the purchase price by the Client.
- De Opdrachtgever verliest alle rechten en bevoegdheden die hem ten dienste stonden op grond van gebrekkigheid van het Product/gebrekkige levering indien hij heeft gehandeld in strijd met het bepaalde in artikel 9 lid 3 en/of indien hij niet binnen de hiervoor in dit artikel vermelde termijnen op de aangegeven wijze heeft gereclameerd en/of indien hij de Opdrachtnemer in de gelegenheid heeft gesteld om het gebrek te herstellen.
- Indien niet anders overeengekomen, dienen de zaken bij de melding van gereedheid op de opgegeven dag en plaats te worden opgehaald door de opdrachtgever. Indien is overeengekomen dat de zaken door ons aan de opdrachtgever verzonden zullen worden, geschiedt verzending voor diens rekening en risico na betaling van (het restant van) de prijs plus vracht- en eventuele andere kosten. Verzekering geschiedt alleen in opdracht en voor rekening van de opdrachtgever.
- Transmission of parts is done under cash on delivery and unstamped by fastest occasion.
- In the event of non-compliance with the obligation to purchase ex paragraph 3, the goods will be stored at the expense and risk of the client on our factory site at a rate equal to 2% per month of the price referred to in Article 3 of the relevant items. The same applies if the client does not accept the goods under Article 12(3) and Article 15(3) in the said cases.
- Reclames schorten de betalingsverplichting van de Opdrachtgever niet op.
11 Risk and ownership transition.
- Dadelijk nadat de zaken in de zin van artikel 9 lid 3 als geleverd gelden, draagt de opdrachtgever het risico van de zaken, en zo ook voor alle directe en indirecte schade die aan of door deze zaken of onderdelen daarvan mochten ontstaan. De eigendom gaat eerst over nadat volledige betaling heeft plaatsgevonden.
- Onverminderd het in het vorige lid en het in artikel 9 lid 3 gestelde, gaat de eigendom van de zaken aan de opdrachtgever over, wanneer al wat de opdrachtgever aan ons verschuldigd is – inclusief rente en kosten – is voldaan.
- We are at all times entitled to take the goods that are located under the client (or third parties) but belong to us in ownership, as soon as we can reasonably assume that there is a real chance that the client will not meet its obligations. The foregoing is without prejudice to the rights as they arise for us under the common law: in particular, we also reserve the right to appeal to the client after taking the goods for compensation under us.
12 Payment.
- Indien niet anders is overeengekomen, zal de betaling van de overeengekomen prijs geschieden in twee gedeelten, t.w.:
- 25% van de prijs bij het verstrekken van de opdracht;
- 75% vóór of bij (op)levering, tenzij anders is overeengekomen.
- Indien de opdrachtgever niet binnen de overeengekomen termijnen betaalt, is hij van rechtswege in gebreke en wordt zonder enige ingebrekestelling vanaf de vervaldag rente in rekening gebracht gelijk aan een percentage van 8 punten boven de 3-maands Euribor-tarief en tevens alle op de inning van onze vordering vallende gerechtelijke- en buitengerechtelijke kosten te zijnen laste gebracht.
- Bovendien zijn wij in geval van achterstallige betaling gerechtigd afgeleverde zaken zonder enige ingebrekestelling of rechterlijke tussenkomst – al dan niet na démontage – tot ons te nemen.
- Betalingen dienen te geschieden op de voor ons aangegeven wijze, zonder korting en zonder compensatie.
- If the client does not, not timely or not properly comply with any obligation, as well as if the client is declared in bankruptcy, or his bankruptcy has been filed, or applies for suspension of payment or his bankruptcy, or decides to (partial) shut down or liquidation of his company, as well as if any enforcement decision is made at the expense of the client, the client is deemed to be in default by operation of law and we have the right to do so
- De uitvoering van enige, meerdere of alle verplichtingen onzerzijds t.o.v. opdrachtgever, uit welken hoofde dan ook op te schorten, dan wel
- Ook al was anders overeengekomen voor iedere uitvoering onzerzijds van enige verplichting constante betaling te vorderen, dan wel
- De overeenkomst(en) geheel of ten dele te ontbinden, c.q. ontbonden te verklaren, zonder dat wij tot enige schadevergoeding, garantie of anderszins gehouden zijn en onverminderd elk ons verder toekomend recht.
- De door de opdrachtgever gedane betalingen strekken conform artikel 6:44 Burgerlijk Wetboek steeds eerst ter afdoening van alle verschuldigde rente, vervolgens ter voldoening van de (buitengerechtelijke) kosten en ten slotte van de opeisbare facturen/vorderingen die het langst openstaan, zelfs al vermeldt de opdrachtgever dat de voldoening betrekking heeft op een latere factuur/vordering van Opdrachtnemer aan de wederpartij.
13 Garantie.
- For all goods delivered by us, a warranty of twelve months with a maximum of 100,000 kilometers applies, to construction and / or material defects insofar as they could not have been proved at the time of inspection within the meaning of article 10 paragraph 1. The aforementioned warranty means that all defective parts will be replaced by us free of charge in Helmond, whereby only the labour costs incurred by us will be charged to the client. The replaced materials become our property without us being obliged to pay any compensation to the client.
- Construction, tyres and other parts not manufactured by us are outside the warranty referred to in paragraph 1. We do not give more warranty than we do by the relevant supplier.
- De garantie geldt niet ingeval van overbelading of onjuiste gebruik alsmede de door ons geleverde zaken door of namens opdrachtgever zijn gebruikt onder omstandigheden en/of condities welke wezenlijk afwijken van die zoals in West-Europa te doen gebruikelijk. De garantie geldt evenmin bij i) verandering of reparatie welke buiten onze voorkennis en toestemming heeft plaatsgevonden, ii) ondeskundige bewaring van de afgeleverde zaken, iii) de schade is ontstaan doordat de Afnemer niet conform de door de opdrachtnemer gegeven instructies en/of adviezen heeft gehandeld, iv) de schade is ontstaan door fouten/ onjuistheden in gegevens, (materialen), informatiedragers e.d. die door of namens de opdrachtnemer aan de opdrachtgever zijn verschaft en/of voorgeschreven en v) de opdrachtgever de zaken op andere wijze onachtzaam heeft behandeld.
- De garantie kan alleen door opdrachtgever worden ingeroepen.
- On deliveries of used vehicles and/or used parts, warranty only applies to the extent agreed with the Contractor in writing.
14 Aansprakelijkheid.
- Without prejudice to the warranty provisions as described in article 10, the contractor expressly excludes any liability to the client for all damage, for whatever reason, including all direct damage, such as consequential or business damage, except for the liability for damage caused by intent or gross negligence of the contractor and/or its employees.
- Indien en voorzover er op de opdrachtnemer enige aansprakelijkheid mocht rusten, uit welke hoofde dan ook, is de aansprakelijkheid te allen tijde beperkt tot factuurwaarde van de prestatie, met dien verstande dat de opdrachtnemer nimmer aansprakelijk is dan voor een hoger bedrag waarvoor hij maximaal verzekerd is.
- Elke vordering ter zake van bedrijfsschade of andere indirecte schade is uitgesloten.
- Wij zijn niet aansprakelijk voor kosten, schade en interessen die mochten ontstaan als direct of indirect gevolg van:
- Schending van octrooien, licentie en andere rechten van derden als gevolg van gebruik van door ons vanwege de opdrachtgever verstrekte gegevens;
- Daden of nalatigheden van ons, onze ondergeschikten dan wel ander personeel die door of vanwege ons te werk zijn gesteld behoudens ingeval van opzet;
- Overschrijding van de levertijd;
- Daden of nalatigheden van derden.
- De opdrachtgever is gehouden ons schadeloos te stellen voor kosten, schaden en interessen die voor ons mochten ontstaan als direct of indirect gevolg van rechtsvordering, welke door een derde tegen ons mocht worden ingesteld in verband met het bereiden van een voertuig van de opdrachtgever; de opdrachtgever is in dit geval gehouden om gevolg te geven aan een door ons uitgebrachte oproep in vrijwaring.
- The condition for the emergence of any right to compensation is always that the client reports the damage to the Contractor in writing as soon as possible (within 30 days) after the occurrence thereof. The period within which the Contractor can be held liable for compensation for damage is limited to six months.
- The Contractor is not liable for damage caused by intent or equivalent gross negligence on the part of its personnel or for damage caused by act or omission of third parties engaged by the contractor in the execution of the Agreement.
- The client who claims to have suffered damage as a result of a defect in the case is the burden of proof that his damage is the result of the defect in the case, that there is damage and that there is a defect.
15 Repairs.
- The parts replaced in the context of a repair will become our property, without us being obliged to do so for any compensation.
- Indien door ons, alvorens tot een reparatie wordt overgegaan, op verzoek van de opdrachtgever een expertiserapport wordt uitgebracht is opdrachtgever ter zake van deze expertise aan ons een vergoeding verschuldigd gelijk aan 10% van de geraamde reparatiekosten tenzij de opdrachtgever ons opdracht geeft tot het uitvoeren van de desbetreffende reparatie.
- If, after execution of work and notification thereof to the Client, the vehicle in question has not been collected within one week after the notification, the Contractor is entitled to charge storage costs in accordance with the rate applied by the Contractor. The risk of damage and/or destruction of the vehicle and/or part in question after the notification shall be borne by the other party.
- In the event of repair or repair, our liability is expressly limited to the performed by us or delivered by us and we are therefore not obliged to inspect or repair the remainder of the item to be repaired or repaired, subject to our obligations under good workmanship.
16 Force Majeure.
- The Contractor is not liable if and to the extent that its Agreements cannot be fulfilled by force majeure. Force majeure is understood to mean any foreign cause, as well as any circumstance, which should not reasonably be at its risk.
- Indien de Opdrachtnemer door overmacht of enige andere buitengewone omstandigheid niet, niet tijdig of niet volledig in staat is om zijn verplichtingen uit hoofde van de Overeenkomst na te komen, heeft de Opdrachtnemer het recht de Overeenkomst op een later tijdstip uit te voeren of deze geheel of gedeeltelijk zonder rechterlijke tussenkomst te ontbinden. In geen geval is de Opdrachtnemer gehouden enige boete of schadevergoeding te betalen.
- In the event of dissolution as referred to in 16.2, the Client is obliged to purchase the Products available under the Agreement and to pay the purchase price proportionately.
- Force majeure is understood to mean any circumstance independent of our will
- Ook al was deze ten tijde van de totstandkoming van de overeenkomst reeds te voorzien
- Die nakoming van de overeenkomst blijvend of tijdelijk verhindert, alsmede, voor zover daaronder niet reeds begrepen, technische problemen, transportmoeilijkheden, oorlog, oorlogsgevaar, burgeroorlog, oproer, werkstaking, werklieden uitsluiting, transportmoeilijkheden, brand en andere ernstige storingen in ons bedrijf, dan wel in het bedrijf van onze (toe)leverancier.
17 Termination and cancellation
- If the client fails to comply with one or more of his obligations arising from the agreements, not in a timely or incomplete manner, the Contractor is entitled without further notice of default or judicial intervention and without being obliged to pay any compensation, to suspend the fulfilment of the relevant agreement in whole or in part and/or to dissolve the relevant agreement in whole or in part, without prejudice to all other rights accruing to the Contractor. In addition, the Contractor may terminate the agreement immediately and without prior judicial intervention, by written notice if the client:
- The payment of undisputed amounts that the agreement has been due and payable to the Contractor is in default with the payment of undisputed amounts that have been followed.
- The customer violates the export restrictive laws or the Contractor reasonably suspects this.
- The Contractor is at all times entitled to claim compensation from the Client, also for work performed by it, as well as to take back the delivered goods.
- Cancellation by the Client is only possible if the Contractor agrees to this. In addition to a fee of at least 20% of the purchase price, the Client is obliged to purchase Products already ordered, in addition to a fee of at least 20% of the purchase price, in that case not be or processed against payment of the cost price. The Client is liable to third parties for the consequences of the cancellation and indemnifies the Contractor from this.
18 Privacy and confidentiality
- The data of the client will be processed by us, for which approval is also given by the order confirmation. The Contractor is also entitled to make this data available to third parties, insofar as it falls within the purpose of the Contractor’s activities. Insofar as the processing of (personal) data is concerned, these are processing within the meaning of the GDPR.
- Jumbo Fabriek van Aanhangers en Opleggers is not liable for any claim that the client or data subject institutes because of an act or omission of the Contractor to the extent that such act or omission is the result of the compliance by the Contractor with the law on the instructions of the client. The Client indemnifies the Contractor against the consequences of the GDPR.
19 Applicable law and final provision
- All agreements to which these terms and conditions apply in whole or in part are governed by Dutch law. The Vienna Sales Convention does not apply to this Agreement.
- Disputes that may arise as a result of an agreement to which these terms and conditions apply in whole or in part or in connection with further agreements which are a consequence of such agreements, are submitted to the competent court in the Netherlands.
- For information, an English version of these conditions may be provided to the client. In case of contradiction between the Dutch and English versions, the Dutch version prevails.
- If a provision of the agreement and/or the general terms and conditions proves to be invalid, this does not affect the validity of the entire agreement / general terms and conditions. The parties will adopt (a) new provision(s) as a replacement, which will shape the intention of the original agreement/general terms and conditions as far as is legally possible.
- The Contractor is entitled to adjust these conditions without the consent of the Client / customer.
Signed in Helmond, 10-4-2019
P.J.M. Aalberse
Director Jumbo Factory of Trailers and Semi-Trailers